目前分類:英語學習 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

        今天看到了某人貼了這首詩,頗有旅人的心情。其實這首詩對我來說並不陌生,前一陣子才剛在書上看到 (正確來說,是在高中英文課本上看到),還蠻巧的!

來源: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1205072011756

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth.



Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same.



And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.



I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I--

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.


黃樹林裡分叉兩條路,

只可惜我不能都踏行。

我,單獨的旅人,佇立良久,

極目眺望一條路的盡頭,看他隱沒在林從深處。



於是我選擇了另一條路,

一樣平直,也許更值得,

因為青草茵茵,還未被踩過,

若有過往人蹤,路的狀況會相差無幾。

那天早晨,兩條路都覆蓋在枯葉下,沒有踐踏的污痕;

啊,原先那條路留給另一天吧!

明知一條路會引出另一條路,

我懷疑我是否會回到原處。



在許多許多年以後,在某處,

我會輕輕嘆息說:

黃樹林裡分叉兩條路,而我----

選擇了較少人跡的一條,

使得一切多麼地不同。


賞析:

詩人佛洛斯特(Robert Frost)在他的詩作「未行之路」("The Road Not Taken")之中所說的: Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler.... Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. (Frost, 1936:131) 人類的一生,可說是由一系列代表著不同選擇的叉路(branching)所構成,人類的自由,也只能在這種選擇的情境中方能表現。 當然,個人將成為什麼,並非單純地只是個人抉擇的函數,另一個原因是這些抉擇需要個人後續的大量的人為努力,方可能成功地實現(假設你沒有什麼過人的特權)。抉擇,然後堅持到底。這段期間,你可能會遭遇許多阻礙,承受沮喪乃至精疲力盡。因此,你必須對你抉擇之目標有所堅持與承諾。

Monica-ca 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Pun 同音同字

 

1.

Friend: That wasn’t a big account of your daughter’s wedding in the paper this morning.

 

Father: No, the big account was sent to me.

 

* account: 報導/ 帳單

 

2.

A stout lady came to the policeman and said, “Could you see me across the street?”

 

The policeman replied, “Lady, I could see you a mile away.”

 

* see somebody across something 護送

 

3.

‘Say, do you know Lincoln ’s Gettysburg Address?”

 

“No, I didn’t know he moved.”

 

* address地址/ 演講

 

4.

“Is the doctor in?”

 

“No, he stepped out for lunch.”

 

“Will he be in after lunch?” 

 

“Why no, he went out after it.”

 

*after : 之後 : 跟隨

 

Monica-ca 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

Skillful (精巧的; 熟練的)手工技能或是機栻有關的

skilled(熟練的; 有技能的)較為抽象的如知識,學科等的精巧

都不用不定式,用atin,但用in時指的是較抽象的一些和則複雜的事情

但是當形容事件或物品時通常用skillful

He is not very skillful to use computer.*

He is not very skillful at using computer.

This is a skilled peice of work. *

This is a skillful peice of work. *

He is a skilled and effortless (駕輕就熟的)machanic.

She was skillful enough in French to translate a novel. *

She was skilled enough in French to trnaslate a novel.

My father is skilled in business. (很有經驗)

I think we'd better have Chinese food for dinner; I am not skillful at Japanese. (不太會做日菜)

soemtime某一時間, sometimes有時相當於at times, some time若干時間, some times幾次

He left for America some time ago. 到美國一段時間了

The metting will be called sometime next month. 某個時候可能會開這個會

We have met some times. 見過幾次

Spend 可接in(接動名詞,可省掉)on(接名詞)

I cannot believe that you guys spent a whole day on this computer game.

Last year I spent a lot of money on CDs.

I spent two hours everyday talking with my parents.

I spend one hour each day in or / exercising.

Turn 的用法

turn作為聯綴動詞時後面不應再接介系詞

Leaves have turned into yellow. *

Leaves have turned yellow.

作一般動詞時後面接名詞時,名詞前不能又有冠詞。

The little boy turned a senator*.

The little boy turned senator.

The little boy became a senator.

Turn into 的意思是變成,但是千萬不要以為turn outturn into的反義詞,它其實是最後結果是,原來證明是的意思。注意後面跟名詞有冠詞。

The strong desir to be rich turned him into cruel and crazy man. *

The srong desire to be rich turned him into a cruel and crazy man.

The government worked hard to help the laid-off people turn into reemployers. (再就業)

I thought he was gentle, but he turned out (to be) coward. *

I thought he was gentle, but he turned out (to be) a coward.

Uninterested in mathematics, the students turned to biology. (轉而從事生物學的研究)

It turned out to be a cold day. 結果卻是個大天。


Wait and wait for

表達等待某人時多用wait for sb.而在表達等待機會或什麼事情的時候多用wait sth.

Wait for you turn, please. *

wait your turn, please.

I am waiting James to arrive. *

I am waiting for James to arrive.

Don't wait dinner for me.

Well known的誤用

better well known and best well known

of all the summer resorts in Taiwan, Waling-Farm and Alishan mountain are probably the most well known two. *

of all the summer resorts in Taiwan, Waling-Farm and Alishan mountain are probably the best well known two.

As is well known that Long Jing is the best tea in China. (眾所周知)

Emily Dicknson is well-known American poet.

Wide(距離、實際上的寬) and broad(幅面的寬廣)

broad ocean, broad shoulder, wide eyes, wide mouth

The skirt's too wide.

He has a broad shoulders.

It is widely known that taipei is a part of Taiwan.

Work

工作時是不可數而當工廠單複數形態都是works、著作通常是用複數的,但是也可為單數

There are two big cement works nearby.

He is reading The Complete Works of Lu Hsun.

He is out of work.

Would you please check the works of the watch for me? I think it is the same problem as last time.

手錶零件

worth and worthy of

The new supermarket is an interesting place worth seeing.

The book is worthy of being read.

This is a book worth reading.

His love for his nation and people is worthy of praise.

His love for his nation and people is worthy of being praised.

His loyalty is worthy to be rewarded.

This watch is not worthy of 100 dollars. 表示值多少錢應用 be worthy of

有一些動詞成的句子不能改為被動

appear, belong to, break out, die, happen, lie, occur, rise

World war I was broken out in 1914. *

World war I broke out in 1914.

I still didn't know what was happened while I was away. *

I still didn't know what happened while I was away.

Great changes have been taken place in my hometown since the development of MRT. *

Great changes have taken place in my hometown since the development of MRT.

His mother died a few days after she was taken home.

在某些句子中,按語義原放在that 句中的否定詞not被移至主句的主要動詞中,主要用於表示相信,猜測等動詞。如: believe, expect, imagine, suppose, think

I think it will not rain tomorrow. *

I don't think it will rain tomorrow.


Monica-ca 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

美國口語罵人篇精華

出處:  http://som.twbbs.org/klee/notebook/

學這些罵人的話不是為的要罵別人, 而是被罵時不能不知道.



1. Nerd/geek/dork/dweeb/gweeb

呆子.

 

這些字都代表一個人因為太專注某件事而看起來不太正常, 而並非不聰明的呆, 如書呆子, 電腦怪胎等, 這幾個字可以交換使用. 其中 nerd , geek 和 dork 比其他二個來的常見.

2. Chicken/wuss/wimp

膽小鬼.

 

Chicken 大家都應該蠻熟悉的, 而 wuss 和 wimp 也是罵人膽小鬼的意思.

3. Weasel/skum/cunning

邪惡, 懷有心機

 

Weasl 本意是鼬鼠, 在這裏是用來形容一個人很狡猾. 比方說有人表面上對你很好, 可是他其實是另有目地, 可能要利用你或是怎麼的, 這種人就叫 weasel 或 skum.

4. Bitch/Jackass

賤人/ 賤貨 (男)

 

Bitch 是用來罵女生的, 不要亂用, 因為這跟罵人妓女沒啥二樣. 但 Bitch 是女生專用的, 要罵男生, 要用 Jackass 這個字.

5. Weirdo

怪人

 

這個字是從 weird 怪異演變而來的, 就是指像科學怪人那樣怪怪的人, 或者翻成怪叔叔會更恰當些

6. Wacko/nut/psyco/nutcase

瘋子

 

記得剛來美國, 有人收到一封信, "Are you nut? " 結果他還跑來問我, 人家為什麼問我是不是核果 (nut)? 不是令人啼笑皆非嗎? 還好他先確認一下, 不然就這麼回信, 我看別人一定更確信 You are nut.

7. Pervert

變態.

 

變態都知道什麼意思吧! 另外, 色狼或是色鬼也可以用 Pervert.

8. Asshole/bunhole/asslicker/cuntlicker/pussylicker/asswiper/punkass/buttface/buttmunch

很討厭的人.

 

這種人就是令人感到厭煩, 討厭, 不屑的人. Asshole 這個字在一些社會寫實的電視或電影我想是蠻常見的吧. 除了asshole 常見之外, 我還列出了許多罵人的字, 大部份都是跟 ass 或是 licker 有關. 各位參考就好, 不要拿來亂罵人啊.

9. Idiot/moron/retard

白癡

 

前二個意思都很明確, 就是白癡, 智障, 低能兒的意思, 而 retard 指的是 mentally retard, 心智障礙, 而 retarded 則是對於低智商的人較正式的說法. 就像中文的啟智兒童一樣. 直接叫這些人 idiot 是非常不禮貌的.

10. Dumbo/dumbbell/pighead

豬頭

 

這三個字都是形容別人很笨的意思.

11. Queen ugly/butt ugly

超醜

 

這二個字可有意思, 一個是 queen 看來不錯, 一個是 butt, 可是這二個字加 ugly 都是超醜的意思, 大概就相當於中文說的恐龍吧.

12. Jerk/doofus/dipstick/dip*****

混蛋

 

這幾個字字典應該都查不到吧! 都是標準的美國俚語, 意思跟 Asshole 很接近. 都是一些讓人感到厭惡, 討厭的壞蛋.

13. Bum/loser/double loser/two time loser

鱉三

 

這些人就像是街頭的小混混, 平日做威作福, 其實自己沒什麼能耐, 不過狐假虎而已. 而 double loser 自然又比 loser 程度上要來的更鱉一點.

14. Mutant

畸形

原意指生物學上突變, 可以用來罵一個人很畸形. 例如有人一個月都不洗澡, 你就可以說, Mutant.





講英語難, 吵架更難. 雖說人在國外總是想盡辦法以和為貴, 但要跟人家吵架怎麼辦? 很多人一生氣, 所有的英文都忘光了, 平常英文就說不出口, 更何況是吵架, 所以滿腦子浮現的不是 Fxxx 就是 Sxxx 這樣是很不好的. 我還聽過有一個人很絕, 英文罵不過人家就用中文罵, 反正對方聽得懂聽不懂都無關緊要, 重要的是讓他知道你很兇, 而且你正在罵他就行了. 這集還是讓我們來看看一些比較文雅的罵人以及吵架的方式.



1. I'm so fed up with your BS. Cut the crap.

我受夠了你的廢話, 少說廢話吧.



美女 (美國的女人) 是不喜歡說 ***** 這個不雅的字的, 所以她們就說 shoot, 或是 BS (=Bull *****) 來表示她們還是很有氣質的. "Cut your crap." 是當你聽到對方廢話連篇, 講個不停時, 你就可以說, "Cut the crap." 相當於中文裏的廢話少話.



2. Hey! wise up!

放聰明點好嗎?



當別人作了什麼愚蠢的事時, 你可以說, "Don't be stupid" 或是 "Don't be silly." 但是這是非常不禮貌的說法. 比較客氣一點的說法就是, wise up! 它就相當於中文裏的放聰明點. 你也可以用堅酸刻薄的語氣說. Wise up, please. 然後故意把 please 的尾音拉得長長的.



也有人會說, Hey! grow up. 意思就是你長大一點好不好? 例如有人二十歲了卻還不會自己補衣服, 你就可以說 Hey! grow up. 這根 wise up 是不是也差不多呢?



3. Put up or shut up.

要嗎你就去做, 不然就給我閉嘴.



有些人就是出那張嘴, 只會出意見, 此時就可以說, Put up or shut up. 要注意的是, Put up 字典上是查不到"自己去做" 的意思, 但是見怪不怪, 很多筆記本上的用法都是字典上查不到的. 比方說今天你在寫程式, 有人明明不懂卻喜歡在一旁指揮你, 這時候你就可以說, Put up or shut up.



有時為了要加強 shut up 的語氣, 老美會把它說成, shut the ***** up. 這句話常在二人火氣很大時的對話中可以聽到, 例如電影 The house on the haunted hill 女主角身陷鬼屋之中, 其它人又七嘴八舌時, 她就很生氣地說了一句, shut the ***** up.



這句話也讓我想到一句成語, walk the walk, talk the talk, 也就是說到就要作到, 有點像是中文裏知行要合一的意思, 或是只說, walk the talk 也可以.



4. You eat with that mouth?

你是用這張嘴吃飯的嗎?



別人對你說髒話, 你就回敬他這一句, 言下之意, 就是你的嘴那麼髒, 你還用這張嘴吃飯. 還有一種說法, "You kiss your Momma with that mouth?" 就是說你也是用這髒嘴親你媽媽的嗎? 所以下次記得如果有老美對你說髒話, 記得不要再 Fxxx 回去, 保持風度, 說一句, "You eat with that mouth?" 就扯平了



5. You are dead meat.

你死定了.



我們說你完蛋了, 可以說 "You are dead." 或是像這樣說 "You are dead meat." 意思都是一樣的, 比如說你跟別人說過不淮碰我的東西, 但有人他就是老愛用你的東西, 下次要是再被你抓到, 你就可以說, "You are dead meat."



6. Don't you dare!

How dare you!

你好大的膽子啊!



這句話跟中文裏 "你好大的膽子" 是一樣, 可以在二種場合說, 第一種是很嚴肅的場合, 比如說小孩子很調皮, 講又講不聽, 父母就會說, "Don't you dare!" 那意思就是這個小孩要當心點, 不然等會就要挨打了. 另一種場合是開玩笑, 比如有人跟你說我跟某網友約會去了, 你說 "Don't you dare?" 就有點開玩笑的語氣. (你不怕被恐龍給吃了嗎?)



Dare 在英文裏還有許多有趣的用法, 例如, "You dare me." 或是 "I double dare you." 還有一種遊戲叫 Truth or Dare, 限於篇幅, 容後再作介紹.



7. Don't push me around.

不要擺佈我.



這個詞很有意思, 把你推來推去, 作擺佈解釋, 如果有人指揮你一下作這個一下作那個, 你就可以用這一句 Hey! Don't push me around. 通常當我講 "Don't push me around." 時, 我還會想到一個字 bossy. Bossy 就是說像是老闆一樣, 喜歡指揮別人. 例如, "You are so bossy. I don't like that."



這句話也可以單講, "Don't push me." 或是 "Don't push me any further." 還有一句根 push 有關的成語, 叫 push the button, 意思就是, 指使, 操縱. 例如, "I know why you are doing this, someone is pushing your button!"



8. Are you raised in the barn?

你是不是鄉下長大的啊?



這句話是形容一個人沒教養, 但是是比較開玩笑的語氣. 比如說有人坐沒坐像, 你就可以對他說這一句. Barn 原指榖倉. 我翻成鄉下比較能跟中文的意思結合. 老美常用 barn 或是 backyard 來形容一個人沒有教養或是沒有文化, 像是那天在電視上聽到一句, "No backyard language in my house." 就是說, 在我的家裏不準講粗話.



9. You want to step outside?

You want to take this outside?

你想要外面解決嗎?



老美跟我們一樣, 要是二個人一言不合吵起來了, 可能就有人要說這一句了. 指的就是要不要出去打架啦. 還有一些我聽過類似的用法, 例如, "Do you want to pick a fight?" 你要挑起爭端嗎? 或是 "This means war." 這就意謂著跟我宣戰.

Monica-ca 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

美國口語罵人篇精華

出處: http://som.twbbs.org/klee/notebook/

 學這些罵人的話不是為的要罵別人, 而是被罵時不能不知道.



1. Nerd/geek/dork/dweeb/gweeb

呆子.

 

這些字都代表一個人因為太專注某件事而看起來不太正常, 而並非不聰明的呆, 如書呆子, 電腦怪胎等, 這幾個字可以交換使用. 其中 nerd , geek 和 dork 比其他二個來的常見.

2. Chicken/wuss/wimp

膽小鬼.

 

Chicken 大家都應該蠻熟悉的, 而 wuss 和 wimp 也是罵人膽小鬼的意思.

3. Weasel/skum/cunning

邪惡, 懷有心機

 

Weasl 本意是鼬鼠, 在這裏是用來形容一個人很狡猾. 比方說有人表面上對你很好, 可是他其實是另有目地, 可能要利用你或是怎麼的, 這種人就叫 weasel 或 skum.

4. Bitch/Jackass

賤人/ 賤貨 (男)

 

Bitch 是用來罵女生的, 不要亂用, 因為這跟罵人妓女沒啥二樣. 但 Bitch 是女生專用的, 要罵男生, 要用 Jackass 這個字.

5. Weirdo

怪人

 

這個字是從 weird 怪異演變而來的, 就是指像科學怪人那樣怪怪的人, 或者翻成怪叔叔會更恰當些

6. Wacko/nut/psyco/nutcase

瘋子

 

記得剛來美國, 有人收到一封信, "Are you nut? " 結果他還跑來問我, 人家為什麼問我是不是核果 (nut)? 不是令人啼笑皆非嗎? 還好他先確認一下, 不然就這麼回信, 我看別人一定更確信 You are nut.

7. Pervert

變態.

 

變態都知道什麼意思吧! 另外, 色狼或是色鬼也可以用 Pervert.

8. Asshole/bunhole/asslicker/cuntlicker/pussylicker/asswiper/punkass/buttface/buttmunch

很討厭的人.

 

這種人就是令人感到厭煩, 討厭, 不屑的人. Asshole 這個字在一些社會寫實的電視或電影我想是蠻常見的吧. 除了asshole 常見之外, 我還列出了許多罵人的字, 大部份都是跟 ass 或是 licker 有關. 各位參考就好, 不要拿來亂罵人啊.

9. Idiot/moron/retard

白癡

 

前二個意思都很明確, 就是白癡, 智障, 低能兒的意思, 而 retard 指的是 mentally retard, 心智障礙, 而 retarded 則是對於低智商的人較正式的說法. 就像中文的啟智兒童一樣. 直接叫這些人 idiot 是非常不禮貌的.

10. Dumbo/dumbbell/pighead

豬頭

 

這三個字都是形容別人很笨的意思.

11. Queen ugly/butt ugly

超醜

 

這二個字可有意思, 一個是 queen 看來不錯, 一個是 butt, 可是這二個字加 ugly 都是超醜的意思, 大概就相當於中文說的恐龍吧.

12. Jerk/doofus/dipstick/dip*****

混蛋

 

這幾個字字典應該都查不到吧! 都是標準的美國俚語, 意思跟 Asshole 很接近. 都是一些讓人感到厭惡, 討厭的壞蛋.

13. Bum/loser/double loser/two time loser

鱉三

 

這些人就像是街頭的小混混, 平日做威作福, 其實自己沒什麼能耐, 不過狐假虎而已. 而 double loser 自然又比 loser 程度上要來的更鱉一點.

14. Mutant

畸形

原意指生物學上突變, 可以用來罵一個人很畸形. 例如有人一個月都不洗澡, 你就可以說, Mutant.





講英語難, 吵架更難. 雖說人在國外總是想盡辦法以和為貴, 但要跟人家吵架怎麼辦? 很多人一生氣, 所有的英文都忘光了, 平常英文就說不出口, 更何況是吵架, 所以滿腦子浮現的不是 Fxxx 就是 Sxxx 這樣是很不好的. 我還聽過有一個人很絕, 英文罵不過人家就用中文罵, 反正對方聽得懂聽不懂都無關緊要, 重要的是讓他知道你很兇, 而且你正在罵他就行了. 這集還是讓我們來看看一些比較文雅的罵人以及吵架的方式.



1. I'm so fed up with your BS. Cut the crap.

我受夠了你的廢話, 少說廢話吧.



美女 (美國的女人) 是不喜歡說 ***** 這個不雅的字的, 所以她們就說 shoot, 或是 BS (=Bull *****) 來表示她們還是很有氣質的. "Cut your crap." 是當你聽到對方廢話連篇, 講個不停時, 你就可以說, "Cut the crap." 相當於中文裏的廢話少話.



2. Hey! wise up!

放聰明點好嗎?



當別人作了什麼愚蠢的事時, 你可以說, "Don't be stupid" 或是 "Don't be silly." 但是這是非常不禮貌的說法. 比較客氣一點的說法就是, wise up! 它就相當於中文裏的放聰明點. 你也可以用堅酸刻薄的語氣說. Wise up, please. 然後故意把 please 的尾音拉得長長的.



也有人會說, Hey! grow up. 意思就是你長大一點好不好? 例如有人二十歲了卻還不會自己補衣服, 你就可以說 Hey! grow up. 這根 wise up 是不是也差不多呢?



3. Put up or shut up.

要嗎你就去做, 不然就給我閉嘴.



有些人就是出那張嘴, 只會出意見, 此時就可以說, Put up or shut up. 要注意的是, Put up 字典上是查不到"自己去做" 的意思, 但是見怪不怪, 很多筆記本上的用法都是字典上查不到的. 比方說今天你在寫程式, 有人明明不懂卻喜歡在一旁指揮你, 這時候你就可以說, Put up or shut up.



有時為了要加強 shut up 的語氣, 老美會把它說成, shut the ***** up. 這句話常在二人火氣很大時的對話中可以聽到, 例如電影 The house on the haunted hill 女主角身陷鬼屋之中, 其它人又七嘴八舌時, 她就很生氣地說了一句, shut the ***** up.



這句話也讓我想到一句成語, walk the walk, talk the talk, 也就是說到就要作到, 有點像是中文裏知行要合一的意思, 或是只說, walk the talk 也可以.



4. You eat with that mouth?

你是用這張嘴吃飯的嗎?



別人對你說髒話, 你就回敬他這一句, 言下之意, 就是你的嘴那麼髒, 你還用這張嘴吃飯. 還有一種說法, "You kiss your Momma with that mouth?" 就是說你也是用這髒嘴親你媽媽的嗎? 所以下次記得如果有老美對你說髒話, 記得不要再 Fxxx 回去, 保持風度, 說一句, "You eat with that mouth?" 就扯平了



5. You are dead meat.

你死定了.



我們說你完蛋了, 可以說 "You are dead." 或是像這樣說 "You are dead meat." 意思都是一樣的, 比如說你跟別人說過不淮碰我的東西, 但有人他就是老愛用你的東西, 下次要是再被你抓到, 你就可以說, "You are dead meat."



6. Don't you dare!

How dare you!

你好大的膽子啊!



這句話跟中文裏 "你好大的膽子" 是一樣, 可以在二種場合說, 第一種是很嚴肅的場合, 比如說小孩子很調皮, 講又講不聽, 父母就會說, "Don't you dare!" 那意思就是這個小孩要當心點, 不然等會就要挨打了. 另一種場合是開玩笑, 比如有人跟你說我跟某網友約會去了, 你說 "Don't you dare?" 就有點開玩笑的語氣. (你不怕被恐龍給吃了嗎?)



Dare 在英文裏還有許多有趣的用法, 例如, "You dare me." 或是 "I double dare you." 還有一種遊戲叫 Truth or Dare, 限於篇幅, 容後再作介紹.



7. Don't push me around.

不要擺佈我.



這個詞很有意思, 把你推來推去, 作擺佈解釋, 如果有人指揮你一下作這個一下作那個, 你就可以用這一句 Hey! Don't push me around. 通常當我講 "Don't push me around." 時, 我還會想到一個字 bossy. Bossy 就是說像是老闆一樣, 喜歡指揮別人. 例如, "You are so bossy. I don't like that."



這句話也可以單講, "Don't push me." 或是 "Don't push me any further." 還有一句根 push 有關的成語, 叫 push the button, 意思就是, 指使, 操縱. 例如, "I know why you are doing this, someone is pushing your button!"



8. Are you raised in the barn?

你是不是鄉下長大的啊?



這句話是形容一個人沒教養, 但是是比較開玩笑的語氣. 比如說有人坐沒坐像, 你就可以對他說這一句. Barn 原指榖倉. 我翻成鄉下比較能跟中文的意思結合. 老美常用 barn 或是 backyard 來形容一個人沒有教養或是沒有文化, 像是那天在電視上聽到一句, "No backyard language in my house." 就是說, 在我的家裏不準講粗話.



9. You want to step outside?

You want to take this outside?

你想要外面解決嗎?



老美跟我們一樣, 要是二個人一言不合吵起來了, 可能就有人要說這一句了. 指的就是要不要出去打架啦. 還有一些我聽過類似的用法, 例如, "Do you want to pick a fight?" 你要挑起爭端嗎? 或是 "This means war." 這就意謂著跟我宣戰.

Monica-ca 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()